תרגום נוטריוני נדרש כאשר מסמך המיועד לרשות, לבית משפט, למוסד לימודים או לגורם רשמי במדינה אחרת צריך להיות מוצג בשפה שונה ובצירוף אישור מתאים. מאחר שטעות בשם, בתאריך או במונח משפטי עלולה לעכב את הטיפול במסמך, חשוב לבדוק מראש מהו סוג האישור שהגוף המקבל דורש.
פבל טוקרב עורך דין ונוטריון מעניק שירותי תרגום ואישור מסמכים באנגלית, רוסית, גרמנית ואוקראינית, תוך בחינה מדויקת של המסמך המקורי ושל מטרת השימוש בו. הניסיון המשפטי וההיכרות עם מסמכים רשמיים מאפשרים להעניק ללקוח טיפול מסודר, ברור ומותאם לדרישות הרלוונטיות.
לצד תרגום נוטריוני, משרדו של פבל טוקרב מעניק גם שירותי אימות חתימה, אישור העתק נאמן למקור ועריכת ייפוי כוח נוטריוני. אם אתם צריכים להגיש מסמך בארץ או בחוץ לארץ ואינכם בטוחים איזה אישור נדרש, צרו קשר עם המשרד לקבלת בדיקה והכוונה מקצועית.
מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת, אשר נכונותו מאושרת בידי נוטריון בהתאם לסמכויותיו ולדרישות הדין. מטרת האישור היא לאפשר לגוף המקבל לדעת שהטקסט המתורגם משקף את תוכנו של המסמך שהוצג לנוטריון, ולא מדובר בתרגום חופשי או בהסבר כללי שנכתב על בסיסו.
הצורך באישור כזה עולה בעיקר כאשר למסמך יש משמעות רשמית, משפטית, כלכלית או אישית. תעודת לידה שמוגשת לצורך רישום במדינה אחרת, תעודת לימודים שנשלחת למוסד אקדמי או מסמך משפטי שמיועד לבית משפט חייבים לשמור על התוכן המקורי בצורה מדויקת. גם שינוי קטן בשם, במספר, בתאריך או במונח מקצועי עלול ליצור חוסר התאמה ולהוביל לבקשה לתיקון.
לפי חוק הנוטריונים, נוטריון רשאי לאשר את נכונות התרגום כאשר הוא שולט בשפה שבה נכתב המקור ובשפה שאליה תורגם המסמך, וכאשר הוא ערך את התרגום בעצמו או בדק את נכונותו. לכן תרגום נוטריוני אינו מסתכם בהוספת חותמת למסמך שכבר תורגם. הנוטריון נדרש להיות מסוגל לבדוק את משמעות הטקסט ואת ההתאמה בין שתי הגרסאות.
האישור מתייחס לנכונות התרגום ולא בהכרח לאמיתות העובדות הכתובות במסמך המקורי. אם במסמך מופיעים נתונים מסוימים, תפקיד התרגום הוא להעביר אותם לשפת היעד באופן נאמן. האישור אינו הופך מסמך פרטי לתעודה ציבורית ואינו מוכיח שכל טענה המופיעה בו נכונה מבחינה עובדתית.
הבחנה זו חשובה במיוחד כאשר לקוחות מבקשים לתרגם חוזים, הצהרות, תעודות או מסמכים שהונפקו בחוץ לארץ. לפני תחילת העבודה יש להבין מהו המסמך, מי הנפיק אותו, לאיזה גוף הוא מוגש ומה בדיוק אותו גוף מבקש לקבל. לעיתים יידרש תרגום של המסמך כולו ולעיתים ניתן להסתפק בחלק מוגדר, אך את ההחלטה כדאי לקבל רק לאחר בירור מול הגוף המקבל.
קיים גם מצב שבו מתרגם חותם על הצהרה בדבר שליטתו בשפות ונאמנות התרגום, ולאחר מכן חתימתו מאומתת. במקרה כזה האישור מתייחס לחתימת המתרגם ולהצהרה שמסר, ולא בהכרח מהווה אישור של הנוטריון לנכונות התרגום עצמו. זהו הבדל מהותי, מפני שלא כל מוסד שמבקש תרגום נוטריוני יסכים לקבל הצהרת מתרגם במקום אישור נכונות תרגום.
שירות של תצהיר נוטריוני יכול להיות רלוונטי במקרים שבהם נדרשת הצהרה מאומתת לצורך הליך רשמי. עם זאת, תצהיר של מתרגם ואישור נכונות תרגום הם מסמכים בעלי משמעות שונה. לכן אין לבחור ביניהם לפי נוחות או מחיר בלבד, אלא לפי הדרישה שהציב הגוף שאליו יוגש המסמך.
לא כל תרגום מקצועי חייב לקבל אישור של נוטריון. חברה שמתרגמת חומר שיווקי, אדם שמבקש להבין מכתב שקיבל או עסק שמכין תוכן לאתר יכולים להיעזר בתרגום מקצועי רגיל. הצורך באישור עולה כאשר הגוף המקבל דורש הוכחה רשמית בדבר נכונות התרגום או כאשר מדובר במסמך שנועד ליצור תוצאה משפטית או מנהלית.
מנגד, גם עצם קיומו של תרגום נוטריוני אינו מבטיח שהמסמך יתקבל בכל מקום וללא דרישות נוספות. גופים שונים עשויים לקבוע דרישות אחרות בנוגע לשפת היעד, לצורת האישור, להצגת המסמך המקורי, לאימות בחותמת אפוסטיל או למועד הנפקת התעודה. בדיקה מוקדמת חוסכת מצב שבו התרגום הוכן כראוי אך אינו תואם את נוהלי הגוף המקבל.
פבל טוקרב עורך דין ונוטריון בוחן את המסמך ואת מטרת השימוש לפני תחילת הטיפול. הגישה הזו חשובה במיוחד כאשר יש יותר מאפשרות אחת להכנת האישור. במקום להניח שכל מסמך זקוק לאותו פתרון, ניתן להבין מהי הדרישה המעשית ולבנות את תהליך העבודה בהתאם.
אילו מסמכים דורשים תרגום נוטריוני?
אין רשימה אחת וסגורה של מסמכים שתמיד חייבים לעבור תרגום נוטריוני. הדרישה נקבעת בדרך כלל על ידי הרשות, המוסד, בית המשפט או הגוף העסקי שאליהם המסמך מיועד. אותו סוג תעודה עשוי להתקבל בתרגום מקצועי במקום אחד, בעוד שגוף אחר ידרוש אישור נוטריוני ולעיתים גם אפוסטיל.
מסמכי מרשם אישי הם בין המסמכים הנפוצים המוגשים לתרגום. בקבוצה זו ניתן למצוא תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודות גירושין, תעודות פטירה, תמציות רישום ומסמכים המעידים על שינוי שם או מצב אישי. השימוש בהם נפוץ בהליכי אזרחות, הגירה, רישום זוגיות, טיפול בירושה ורישום ילדים שנולדו במדינה אחרת.
גם מסמכי השכלה ותעסוקה עשויים לדרוש תרגום מאושר. מוסדות לימוד בחוץ לארץ יכולים לבקש תעודת בגרות, גיליון ציונים, תואר אקדמי או אישור לימודים בשפה המוכרת להם. מעסיקים, גופים מקצועיים ורשויות רישוי עשויים לבקש תעודות הסמכה, אישורי ניסיון, רישיון מקצועי או מסמך המעיד על חברות בגוף מקצועי.
בהליכים משפטיים עשוי להתעורר צורך לתרגם פסקי דין, החלטות, כתבי טענות, הסכמים, צוואות, מסמכי ירושה, ייפויי כוח והצהרות. במסמכים כאלה יש חשיבות רבה למונחים המשפטיים ולמבנה הטקסט. תרגום לא מדויק עלול לשנות משמעות של התחייבות, זכות, מועד או סמכות, ולכן נדרשת הקפדה שאינה מסתכמת בהעברת המשמעות הכללית.
מסמכים עסקיים וכלכליים הם קבוצה נוספת. חברות ואנשים פרטיים עשויים להזדקק לתרגום של תעודת התאגדות, תקנון חברה, החלטת דירקטוריון, אישור בנק, דוח כספי, חוזה מסחרי או מסמך הנוגע לנכס. כאשר המסמך מיועד לעסקה או לרשות בחוץ לארץ, חשוב לבדוק אם נדרשים גם אישורים הקשורים למעמד התאגיד ולסמכות החותמים.
הטבלה הבאה מציגה דוגמאות נפוצות ואת הבדיקות שכדאי לבצע לפני הזמנת התרגום. היא אינה מחליפה בירור מול הגוף המקבל, מפני שהדרישות עשויות להשתנות בין מדינות ומוסדות.
| תחום השימוש | דוגמאות למסמכים | מה חשוב לברר מראש |
| מעמד אישי | תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גירושין | איזו תעודה נדרשת והאם עליה להיות עדכנית |
| לימודים | תעודה אקדמית, גיליון ציונים, אישור לימודים | שפת היעד וצורת התרגום שמקבל המוסד |
| תעסוקה ורישוי | תעודת מקצוע, רישיון, אישור ניסיון | האם נדרש תרגום מלא או מסמכים נלווים |
| אזרחות והגירה | תמצית רישום, תעודת יושר, מסמכי משפחה | האם נדרש אפוסטיל ובאיזה שלב |
| הליך משפטי | פסק דין, הסכם, צוואה, החלטה | מועד ההגשה והמונחים המשפטיים הנדרשים |
| עסקים וחברות | תעודת התאגדות, תקנון, החלטת חברה | האם צריך אישור על סמכות החותם |
| בנקאות ונכסים | אישור בנק, מסמך בעלות, חוזה | אם נדרש מקור, העתק מאושר או תרגום של שניהם |
| רפואה וביטוח | סיכום רפואי, חוות דעת, אישור ביטוח | האם הגוף דורש תרגום מאושר ובאיזו שפה |
גם כאשר שם המסמך ברור, כדאי לבדוק איזו גרסה נדרשת. לדוגמה, רשות יכולה לבקש תעודת לידה מלאה ולא אישור מקוצר, או תמצית רישום שהונפקה בפרק זמן מסוים. הכנת תרגום נוטריוני של מסמך שאינו הגרסה הנכונה לא תפתור את הדרישה, גם אם התרגום עצמו מדויק.
יש לשים לב גם למסמכים הכוללים חותמות, הערות בכתב יד, נספחים או טבלאות. לעיתים כל אלה מהווים חלק בלתי נפרד מהמסמך וצריכים להופיע בתרגום. השמטה של עמוד אחורי, חותמת רשות או הערה בשוליים עלולה ליצור פער בין המקור לבין הגרסה המתורגמת.
שמות פרטיים ושמות משפחה דורשים תשומת לב מיוחדת. אדם יכול לגלות שהשם שלו נכתב בכמה צורות במסמכים שהונפקו לאורך השנים. לפני שמכינים תרגום נוטריוני כדאי להשוות לדרכון ולמסמכים שכבר הוגשו לאותה רשות. אחידות בכתיבת השם עשויה למנוע שאלות בנוגע לזהות בעל המסמך.
כך גם לגבי שמות ערים, מוסדות ותפקידים. לא תמיד קיימת מקבילה ישירה בשפת היעד, ולעיתים יש צורך בתעתיק ולא בתרגום מילולי. הבחירה צריכה לשקף את המסמך המקורי ולהיות מובנת לגוף שיקבל אותו, בלי להוסיף פרשנות שאינה מופיעה במקור.
כאשר מתרגמים מסמך משפטי, אין להניח שמונח שנשמע דומה בשתי מדינות מייצג את אותו מוסד משפטי. מערכות משפט שונות משתמשות במונחים אחרים ולעיתים מעניקות להם משמעות שונה. לכן חשוב לשמור על נאמנות למסמך המקורי ולבחור ניסוח שאינו יוצר סמכות, זכות או מעמד שלא נכתבו בו.
הבדיקה המוקדמת צריכה להתייחס גם למספר העותקים. אם המסמך מיועד לכמה רשויות, ייתכן שיהיה צורך ביותר מעותק מאושר אחד. כדאי לברר זאת מראש ולא לאחר שהמסמך הראשון כבר נמסר, במיוחד כאשר לכל רשות נדרש עותק מקורי של האישור.
איך מתבצע תרגום נוטריוני?
התהליך מתחיל בשאלה פשוטה אך חשובה: לאן המסמך מיועד. גוף ציבורי בישראל, אוניברסיטה בחוץ לארץ, בית משפט, שגרירות ובנק יכולים להציב דרישות שונות. לפני שמתחילים לתרגם, כדאי לקבל מהגוף המקבל הנחיה כתובה או רשימת מסמכים מסודרת, אם קיימת כזו.
לאחר בירור הדרישה, יש להעביר לנוטריון צילום ברור של המסמך לצורך בדיקה ראשונית. במקרים מסוימים יהיה צורך להציג גם את המקור או העתק רשמי. מסמך מטושטש, חלקי או חתוך עלול להקשות על זיהוי הפרטים ולגרום לעיכוב, ולכן חשוב שכל העמודים, החותמות, המספרים וההערות יהיו קריאים.
בשלב הבא נבדקות שפת המקור ושפת היעד. כדי לאשר נכונות של תרגום, הנוטריון צריך לשלוט בשתי השפות ולבדוק שהתרגום משקף את המסמך. משרדו של פבל טוקרב מעניק מענה למסמכים באנגלית, רוסית, גרמנית ואוקראינית, בהתאם לסוג המסמך ולדרישות הרלוונטיות.
לפני עריכת התרגום כדאי למסור את האיות הרצוי של שמות האנשים והמקומות. דרכון, תעודת זהות זרה או מסמך רשמי קודם יכולים לסייע בשמירה על אחידות. אין להסתמך רק על הדרך שבה שם נשמע, מפני שכמה צורות כתיבה עשויות להיות נכונות מבחינה לשונית אך רק אחת מהן תואמת למסמכי הלקוח.
לאחר מכן מתבצעת עבודת התרגום וההשוואה. במסמכים קצרים נבדקים כל שדה, מספר ותאריך. במסמכים ארוכים נדרשת גם שמירה על המבנה, כותרות, סעיפים, הפניות ונספחים. המטרה היא ליצור מסמך קריא בשפת היעד בלי לשנות את המידע ובלי להוסיף הסברים שאינם חלק מהמקור.
תרגום נוטריוני דורש תשומת לב מיוחדת לתאריכים. מדינות שונות משתמשות בסדר שונה של יום, חודש ושנה, ולכן תאריך מספרי עלול להתפרש ביותר מדרך אחת. גם לוחות שנה שונים או קיצורים מקומיים דורשים טיפול מדויק כדי שלא ייווצר פער בין שתי הגרסאות.
בדיקה דומה נעשית במספרי זהות, מספרי דרכון, סכומים כספיים וכתובות. ספרה שגויה אחת יכולה להיות משמעותית יותר ממשפט שלם. לכן אין להסתפק בקריאת הטקסט ברצף, אלא יש להשוות בין המסמכים באופן שיטתי ולוודא שכל הפרטים המזהים נשמרו.
לאחר השלמת הבדיקה מצורף האישור הנוטריוני בהתאם לפעולה שבוצעה. האישור והמסמך שאליו הוא מתייחס נערכים בדרך המאפשרת להבין מהו המקור, מהו התרגום ומה בדיוק אושר. אם הלקוח זקוק למספר עותקים, יש לתאם זאת כחלק מההזמנה.
במקרים שבהם המסמך מיועד לשימוש בחוץ לארץ, ייתכן שיידרש אפוסטיל. האפוסטיל אינו תרגום נוסף ואינו בדיקה של תוכן המסמך. מטרתו היא לאמת את מעמד החתימה או התעודה הרלוונטית לצורך הכרה במדינה אחרת החתומה על אמנת האג. במדינה שאינה חברה באמנה עשוי להידרש מסלול אימות אחר.
סדר הפעולות חשוב. לפעמים צריך לאמת תחילה את התעודה הציבורית עצמה ורק לאחר מכן לתרגם אותה, כדי שגם חותמת האפוסטיל תיכלל במסמך המתורגם. במקרים אחרים נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני. הדרך הנכונה תלויה בסוג המסמך ובהנחיות הגוף המקבל, ולכן לא כדאי להזמין אישורים לפני שמבינים את השרשרת הנדרשת.
גם מסמך דיגיטלי מחייב בדיקה של הצורה שבה יוגש. קיימת אפשרות לעריכת אישור נוטריוני אלקטרוני ולשימוש באפוסטיל דיגיטלי במקרים המתאימים, אך קובץ רגיל שנשלח בדואר אלקטרוני אינו הופך מעצמו לאישור אלקטרוני תקף. יש לוודא שהמסמך נחתם באמצעי המאושר ושצורתו מתקבלת על ידי היעד.
משך העבודה תלוי באורך המסמך, במורכבות השפה, באיכות הקובץ ובמספר האישורים הנדרשים. תעודה קצרה וברורה שונה מחוזה ארוך הכולל מונחים מקצועיים ונספחים. מומלץ לא להמתין ליום האחרון, בעיקר כאשר לאחר התרגום נדרש טיפול באפוסטיל או משלוח של מסמכים מקוריים.
עלות השירות מושפעת מהפעולה הנוטריונית ומהיקף התרגום. שכר האישור הנוטריוני נקבע לפי התעריף המתעדכן מכוח הדין, ועבודת התרגום עצמה יכולה להיות רכיב נוסף. כדי לקבל הערכה מדויקת יש להעביר את המסמך במלואו ולציין את שפת היעד, מספר העותקים והמועד הרצוי.
תהליך מסודר מסתיים בבדיקה אחרונה לפני המסירה. הלקוח צריך לוודא שהשם תואם לדרכון, שכל העמודים נכללו ושהמסמך נערך לפי הנחיות הגוף המקבל. גם לאחר בדיקה מקצועית, מידע שרק הלקוח מכיר, כמו איות קבוע של שם בחוץ לארץ, עשוי להיות חיוני.
מה בודקים לפני הגשת המסמך?
לפני שמגישים מסמך מתורגם, חשוב לעצור ולבדוק לא רק את איכות השפה אלא גם את התאמתו למטרה. מסמך יכול להיות מתורגם היטב ועדיין להידחות אם חסר בו אישור, אם הוא הוכן בשפה הלא נכונה או אם הגוף ביקש גרסה עדכנית יותר של התעודה.
הבדיקה הראשונה נוגעת לזהות הגוף המקבל. יש לוודא את שמו המדויק, המדינה שבה הוא פועל וההליך שבמסגרתו מוגש המסמך. דרישות של משרד ממשלתי אינן בהכרח זהות לדרישות של אוניברסיטה, בנק, בית משפט או חברה פרטית.
לאחר מכן בודקים את שפת היעד. לא תמיד די לתרגם לשפה הרשמית של המדינה. מוסד מסוים עשוי לקבל מסמכים באנגלית גם כאשר הוא נמצא במדינה שאינה דוברת אנגלית, בעוד שגוף אחר ידרוש את השפה המקומית. בירור קצר מראש יכול למנוע הזמנה של תרגום שאינו מתאים.
חשוב לברר אם הגוף דורש תרגום נוטריוני המאשר את נכונות התרגום או אם הוא מוכן לקבל הצהרת מתרגם שחתימתו אומתה. אלה אינם אותו אישור ואין להציג אותם כאילו הם חלופיים בכל מצב. אם ההנחיה שקיבלתם אינה ברורה, ניתן לבקש מהגוף המקבל דוגמה או ניסוח מדויק של הדרישה.
הבדיקה הבאה מתייחסת למסמך המקור. יש לוודא שכל העמודים קיימים, שהחותמות קריאות ושלא חסר נספח. אם קיבלתם את המסמך בקובץ, כדאי לבדוק שהוא אינו חתוך ושאפשר לקרוא את הפרטים הקטנים. כאשר המסמך כולל צד אחורי, יש לצרף גם אותו.
לאחר עריכת התרגום יש להשוות את הפרטים המזהים. שמות, תאריכים, מספרי מסמכים, כתובות וסכומים צריכים להיבדק בנפרד מהטקסט הכללי. מומלץ להשוות את איות השמות למסמך נסיעה תקף, במיוחד כשהתרגום מיועד להליך אזרחות, הגירה, לימודים או רישום נכס.
יש לבדוק גם אם חותמת אפוסטיל נדרשת ועל איזה מסמך היא צריכה להינתן. אפוסטיל שמאמת תעודה ציבורית ואפוסטיל שמאמת חתימה נוטריונית אינם בהכרח אותו שלב. בנוסף, ההליך תלוי בשאלה אם מדינת היעד חברה באמנת האג. אם היא אינה חברה, עשויות לחול דרישות אימות אחרות.
תוקף המסמך הוא נקודה נוספת. יש תעודות שאינן משתנות לאורך השנים, אך רשויות מסוימות דורשות שהמסמך יונפק בפרק זמן מוגדר לפני ההגשה. אם המסמך ישן מדי לפי דרישת הגוף המקבל, תרגומו לא יפתור את הבעיה וייתכן שיהיה צורך להנפיק תעודה חדשה.
גם מספר העותקים חשוב. כאשר מסמך מוגש לכמה גופים, יש לבדוק אם כל אחד מהם שומר את העותק המקורי. הזמנה מראש של מספר עותקים עשויה לחסוך זמן, אך היא צריכה להתבצע כחלק מסודר מהאישור ולא באמצעות צילום עצמאי של מסמך שכבר נמסר.
כאשר הטיפול כולל כמה פעולות משפטיות, כדאי לרכז אותן תחת כתובת מקצועית אחת. שירותים נוטריוניים יכולים לכלול פעולות שונות, אך כל פעולה נבחנת בנפרד ומחייבת מסמכים ותנאים המתאימים לה. עצם העובדה שמסמך קיבל אישור אחד אינה אומרת שכל צורך משפטי הקשור אליו כבר הושלם.
כך למשל, תרגום של הצהרה אינו מחליף אימות של חתימת המצהיר. תרגום של מסמך חברה אינו מוכיח בהכרח שמי שחתם עליו מוסמך לחייב את החברה. תרגום של צוואה אינו עוסק בתוקפה המשפטי. לכן חשוב להבין מהו רצף הפעולות ולא להסתפק במראה הרשמי של המסמך.
פבל טוקרב עורך דין ונוטריון מעניק ללקוחותיו בדיקה מקצועית של המסמך, מטרת השימוש והאישור הנדרש. הניסיון המשפטי מאפשר לזהות נקודות שאינן קשורות רק לשפה, כמו זהות החותם, אופי המסמך והצורך באימות נוסף.
תרגום נוטריוני מדויק מתחיל בבירור ומסתיים בבדיקה. ככל שהמידע נמסר מראש בצורה מלאה יותר, כך ניתן לצמצם תיקונים, למנוע הוצאות כפולות ולהכין מסמך שמתאים למטרה שלשמה הוזמן. הדרך היעילה ביותר אינה למהר להחתים כל תרגום, אלא להבין מה נדרש ולפעול לפי סדר נכון.
שאלות נפוצות על הכנת מסמכים מתורגמים
לפני שמזמינים תרגום נוטריוני כדאי להכיר כמה נקודות מעשיות הנוגעות למסמך המקורי, לתוקף האישור ולדרישות נוספות שעשויות להתלוות אליו. התשובות הבאות עוסקות בשאלות שלא הופיעו בתת הכותרות הקודמות.
האם תרגום נוטריוני חייב להתבסס על מסמך מקורי?
לא בכל מקרה נדרש להציג דווקא את המסמך המקורי, אך הדבר תלוי בסוג המסמך, בפעולה שמבצע הנוטריון ובדרישות הגוף המקבל. לעיתים ניתן לעבוד על בסיס העתק ברור, בעוד שרשות מסוימת עשויה לדרוש שהתרגום יצורף למקור או להעתק מאושר. לכן חשוב לברר מראש איזו גרסה תתקבל ולא להסתפק בשליחת צילום חלקי או לא קריא.
האם לתרגום נוטריוני יש תוקף מוגבל?
לא קיימת תקופת תוקף אחידה לכל האישורים והמסמכים. לעיתים הגוף המקבל דורש שהתעודה המקורית תהיה עדכנית, גם אם התרגום שהוכן עבורה נשאר מדויק. לדוגמה, רשות יכולה לבקש תמצית רישום או אישור אחר שהונפקו בחודשים האחרונים. לפני ההגשה מומלץ לבדוק את הדרישה הנוגעת למסמך המקור ולא רק את מועד עריכת התרגום.
האם תרגום נוטריוני כולל גם חותמת אפוסטיל?
לא בהכרח. אישור נכונות התרגום ואפוסטיל הם שני שלבים שונים. האפוסטיל נועד לאמת תעודה ציבורית או חתימה נוטריונית לצורך הכרה במדינה אחרת, בהתאם לנסיבות. יש לברר אם הוא נדרש, על איזה מסמך עליו להינתן ובאיזה שלב של התהליך יש להפיק אותו.
האם אפשר לתקן תרגום נוטריוני לאחר שהאישור הונפק?
אין לשנות באופן עצמאי מסמך שכבר קיבל אישור נוטריוני. אם התגלתה טעות או אם התקבל מידע חדש בנוגע לאיות של שם, לתאריך או לדרישת הגוף המקבל, יש לפנות לנוטריון ולבקש בדיקה. בהתאם למקרה, יהיה צורך להכין גרסה מתוקנת ולהנפיק את האישור המתאים מחדש.
תרגום נוטריוני מדויק עם פבל טוקרב עורך דין ונוטריון
תרגום נוטריוני הוא הרבה יותר מהעברת מילים משפה אחת לאחרת. כאשר המסמך מיועד לרשות, לבית משפט, למוסד לימודים או לגורם בחוץ לארץ, כל שם, תאריך, מספר ומונח משפטי צריכים לשקף את המקור באופן ברור ומדויק.
פבל טוקרב עורך דין ונוטריון מעניק טיפול מקצועי במסמכים באנגלית, רוסית, גרמנית ואוקראינית. לפני תחילת העבודה נבחנים סוג המסמך, שפת היעד, מטרת השימוש והאישורים שעשויים להידרש בהמשך. כך ניתן להכין את התרגום לפי צורך ממשי ולא לפי הנחה כללית שאינה מתאימה לדרישות הגוף המקבל.
הניסיון המשפטי של פבל טוקרב מאפשר להתייחס גם למשמעות של המסמך ולפעולות הנלוות אליו. כאשר נדרש תרגום נוטריוני לצורך הליך אישי, עסקי או משפטי, הלקוח מקבל הסבר ברור על התהליך ועל המסמכים שעליו להציג.
צריכים להגיש מסמך מתורגם ואינכם בטוחים איזה אישור מתאים? צרו קשר עם פבל טוקרב עורך דין ונוטריון לקבלת בדיקה מקצועית, הכוונה וטיפול מסודר במסמך.
